1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Turėtumėte turėti nuotrauką.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Dešinysis priekis.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Kas negerai su tuo kačiuku?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Akmuo kanopoje.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Užkurti gaisrą?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
Koks tavo vardas?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Jūsų viršininkas Tony Peroltas?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Kodėl tu esi viršininkas, tas banditas?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Tu, Chetai Adamsai, turiu galvoje.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Ar ne?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Pajudėk!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Laikyk jį!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Ką daryti naktį, kai užmiega?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Štai jūs turite žemės riešutą.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Na

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Sveiki.

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Sveiki.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Esu kurčia kaip mamyte.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Aš čia turėjau duobę.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Kol dulkinosi ji nukrito, kažkas mane užvaldė
kokoso.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Dalykas, kuris mane nuskaldė, buvo valonas
aukso, su kuriuo pirkau

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
parduotuvė.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Turbūt esi ištroškęs, tiesa?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Pasirinkite, ką norite nusipirkti.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Dar vienas doleris.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Tu ne aukso ieškotojas, ar ne?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Manau, norėtum paklausti kelių dalykų, tiesa?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Pirmas kelyje.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Važiuojate iš ilgos mylios?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Jais galite eiti tik iki Klevo kalno.
Pėsčiomis mėnesį, upe dvi savaites, toliau

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
arklių savaitė.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Važiavote pro O'Brieno duobę, eik
ar nori paklausti apie berniuką na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
grandine. tai tiesa.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Šuns laikas jį čia atvedė praėjusią žiemą.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
Tai senas indėnas, kuris ištuštėja
pasislėpti.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Jį rado lygumoje.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Kitoje kalnų pusėje.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Berniuko tėtis jau buvo sušalęs iki kaulų smegenų.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Jis turėjo būti geras tėtis, nes toks buvo
tik su marškiniais.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Visa kita buvo supakuota vaikino, taigi
išgyveno penkiasdešimties laipsnių šalną,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
čia atsimenu drąsiausius riksmus.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Šis skirtas verslui.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Bet kaip su berniuku?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Na, kažkas visada turi jį mėnesiui
maisto, o berniukas padeda dulkintis.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Vaikinai žaidžia jam kiekvieną pirmą kartą
pragaras.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Bet... Sveiki.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Po kiekvieno žvėris O'Brajenas ir
jis jį atjaunina.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Berniuko vardas yra Benas Collinsas.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Jis kelis kartus norėjo rytojaus ir todėl davė
O'Brienas ant grandinės. Niekas to nedaro du kartus

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
jam tai nepatinka, bet O'Brienas pavojingesnis.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Jaunas!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Ar papūga kalba?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Tikra papūga kalba.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Visi vaikinai tvirtina mano
jis nekalba, bet sakyčiau, kad nori manęs

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
supykti

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Taigi ką?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Jis kalba.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
Aš tai žinojau.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Tikra papūga kalba.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Už kampo vaikinai žaidžia kauliukais.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Pabandykite padauginti savo dolerį taip
jis taip pat galėtų žaisti vakarėlyje.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Užstatas yra dešimt dolerių ir galite tai padaryti
laimėti krūvas aukso ir šiandien yra pirmas.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
Berniukas taip pat bus banke.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Ar ketini pjauti, Parchantai?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Jei nepjaustysite anksčiau, galite valgyti patys.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Ar turėjai tik vieną dolerį?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Čia apsigyvensite.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Laisvas chlem, čia yra daug.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Aš nesu aukso ieškotojas.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
O'Braienai, tu to neišgyvensi.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Jei papasakočiau apie tai vaikinams?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Tu neišgyventum.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Tu suvalgysi daugiau nei aš, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Tiesiog valgyk.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Jums reikia rūstybės galios.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Man reikia stiprybės, kad galėčiau tau vieną kartą pasakyti
sumušti

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
tai tiesa.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Geras tabakas.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Stiprus.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Argi nepirksi, viršininke?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Aš nesu vadovas. O kam parduoti?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Noriu pažaisti kortomis.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Duok... ...dvidešimt.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
doleris.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Neturi didesnio.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Bet ką?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Pridėkite gerų patarimų.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Ta kortelė yra apgaulė.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Vaškas.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Geras patarimas dėl aukso.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Jo vardas Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Teisingas pavadinimas.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
Ir koks tavo vardas?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psiocas. Tai netinkamas vardas. Kaip
you name Tai tikrai yra, kai turi dabar

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
mano arklys

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhachas.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Sveiki.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Baigėte, bagažinė.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
privers mane vėl

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
kiek tu turi

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Dvidešimt dolerių.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Aš jų čia turiu kokius keturis
ritės.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Kol neturėsite tikrų pinigų
rasti čia

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Labas, labas, labas, ir... kas vyksta?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Norisi išbandyti tai, ko dar niekas nebandė
ar jis negalėjo?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Kas patinka?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Uždedate ranką ant butelio ir laukiate, kol

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
manau.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Jei nesijaudinsi, tu laimėsi. Iki 20 USD.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Kobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Po 10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Tai irgi pinigai.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Ta gyvatė tau patiks, broli.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Jis dar niekada nepralaimėjo.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Galbūt tu nepakankamai susikaupei.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Galite bandyti dar kartą.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Lažinuosi savo penkiasdešimt prieš tavo dešimt.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Šie bičiuliai, ką tu dėvi keistai
keliai,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Jie nėra tokie brangūs, kaip atrodo.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Turėkite šimtą.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Prieš savo dešimtuką.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Jis tave gavo.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
Tai neįmanoma.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Aš esu idiotas.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Ar išbandysime kartu?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
A?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
To užtenka dviem ar trims rungtynėms.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Man reikia tik vieno.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Noriu žaisti iš to vaikino.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
Tai nepavyktų.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Tu ne iš mūsų stovyklos.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Kur sakoma, kad turiu būti tavo
stovykla?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Nagi, tu pralaimėsi.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Sveiki Parchantai.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Niekas dar niekada nestatė tiek daug už jus.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Gauni dovaną. Nupirksiu tau didesnį kastuvą.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
ar galiu pilti

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Tiesiog turėk.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Greitai net neturėsite pasūdyto vandens.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Nupirksiu tau naujus marškinius.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Be to, atėmė, tik korteles.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Tai ką, ar man gauti naują?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Juk tu neturėjai cinko plokštės.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Nuimk jį nuo jo.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Tu to nelaimėjai.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Įdėkite grandinės raktą į banką.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Ne!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Aš nežaidžiu su tavimi.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Ar neprieštaraujate naujoms kortelėms?
Kvailas?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Jis yra pirmasis. Ir pirmasis gali žaisti berniukui,
kas nori

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
Ir tu negali to atsisakyti.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Atidaryti.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Ištirkite jo grandinę.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Jūs neišdrįstumėte manęs be to žaislo.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dolerių.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Kam jis skirtas?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Jaunuoli, parašyk man daugiau apie mano
papūga toliau kalba.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Kas tau tai pasakytų?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Tu senas grybelis.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Ne, Benai, tu negali su manimi. Norėčiau tau
nekliudė.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Aš galiu ištverti bet ką.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Turite eiti žemyn, į pietvakarius, tarp žmonių.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Jūs turite eiti į mokyklą.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Hm, tarp snarglių vaikų.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Tai tikrai.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
ar gali skaityti

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Kuo tu nori būti?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Na, kai užaugsi.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Taip galima leduoti visą gyvenimą, suktis
rausti O'Brieną blynų

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
iš kietų miltų.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
O kas tu?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Mes kalbame apie tave.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Tėtis mokėjo skaityti.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Jis buvo laikrodininkas. Ir vis tiek ji paliko
jis nuėjo ieškoti aukso.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
Ir tai kainavo jam gyvybę.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Kai jie ateina iš Maple Hill banko
išpirk auksą, senasis Fitzpatrickas

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
pasirūpinkite, kad jie pasiimtų jus su savimi.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Čia kuo toliau nuo uolų.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Bet toje uoloje yra aukso.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Taigi, kuo toliau nuo aukso.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Benai, tu pakankamai ilgai gyveni šiaurėje.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Esate patyręs, kad čia kas nors būtų turtingas.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Kiek matėte?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Sveiki, Benai.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Chete, norėjau su tavimi atsisveikinti ir
paprašyk, kad parodytum kaip

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
galite greitai nupiešti koltą.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Bet vaikai.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Aš tavęs maldauju.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Jei norite, kuo greičiau
ištiesk ranką priešais save.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Kurią?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Kurio tu nori?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Man pakaktų tai žinoti.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Jūs galite padaryti gana daug.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Turiu tau kai ką.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Šis seka mano tėtį.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Tokį peilį galima naudoti daug kartų
kramensky metimas.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Iki pasimatymo, Chetai.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Ačiū. Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Tu lipi ant tų šonkaulių kaip beždžionė
O'Brienas.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Greitai tai padarys tave tokį silpną, kad tu
Aš nusiraminsiu.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Tai mano akmeniniai spąstai. Mano vardas yra
Benas.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Prašau pririšti mane, Benai.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Čia nebūna būrio Tonių
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
kas tas

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Kur tu keliauji?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Į pietvakarius, į Frisk.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
O ar nepaimtum manęs su savimi?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Jis nepaėmė.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Man reiktų išmokti skaityti.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Niekur jokioje mokykloje.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Sėsk su tėčiu.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Tėti, aš sušalsiu.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Na taip.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Devyni su puse dolerio.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Kas tau negerai, seni? Taip pat brangusis?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Padėkite tą dėžę ir išeikite.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Tikriausiai jis turi deimantą toje dėžutėje.
ačiū.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Kai jis jai toks išrankus, žiūrėk.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Būk savimi, tetervinai.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Ar nenori pabandyti, seni?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Kaip ką?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Neerzink varpos.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Nagi, jis išprotėjęs.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
Ir kurčias. Taip, kvailas ir kurčias.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Nagi.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
ka tu kalbi?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Benai, ar jie nepasakė ko nors bjauraus apie mane?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Ateik čia ir atsisėsk.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Atsisėsk.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Tai neatrodo.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Bet jis stiprus berniukas.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Tau būtų per daug vilkų slenksčių
galioja.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Jis turėtų turėti savo maistą.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Į verslą.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Benai, išeik.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Jūs neturite klausytis vaikino iš pirštų parduotuvės.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Sakiau tau išeiti.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Na taip.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Na taip.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Tik akimirka.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Man reikia, kad Parchanas liktų čia.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Pas mane.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Bet jis ateina su manimi.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Už tai sumokėsiu du šimtus dolerių.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Du šimtai dolerių nėra labai pigu.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Man reikia ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Noriu, kad viskas būtų čia, kol neužšals
žemė

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Dviejų žvaigždučių bilietai pusei metų ar įmanoma?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Verčiau paskęsčiau.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Nykščiai aukštyn, Bastarde.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Kiek laiko jis pas tave dirbo?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Metai.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Na, dar turėtum turėti du šimtus
pridėti. Ką?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
O gal tu jam jau sumokėjai.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
ačiū.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Kaip galiausiai jus įtikino Fitzpatrickas,
kad mane pasiėmėte su savimi?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Taigi sveiki!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Sveiki!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Sveiki!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Sveiki!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Gaila, kad neturiu antrojo irklo, kuris man padėtų
jis padėjo.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Bet jis turėjo tau kai ką pasakyti.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Kam man sakyti, jei man patinka
argi pastaruoju metu stovykloje neklausinėja?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Ant seno Džonsono su dėžute.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Ar ten nebuvo kažkoks nepažįstamasis?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Ne, tiesiog ne.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Tik ką?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Nieko, tikrai nieko.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Džefai, ką tu čia veiki?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Laukėme tavęs vakar.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Pamečiau arklį.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Bet tu esi jautis.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Ar galėtum jį vairuoti?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Aišku.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Tu buvai geras.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Ačiū.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Dabar kursime ugnį dieną.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Tokios, nuo kurių negalite atsikąsti.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Kai esu siaubingai alkanas, pone Džounsai.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Be keptuvės pamiršite alkį, o ryte jie bus šalia
skrudintuvai.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Tiesiog pasakyk man, kaip tai buvo šaunu
vienas. Pokalbis? Taip. Nepriekaištingas.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brajenas buvo toks mažas šalia jo.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Taip.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
ponas Džounsas.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Kas iš tikrųjų yra toje dėžutėje?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
nezinau. Gal gali man pasakyti.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Na, aš tikrai nežinau.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Tai kodėl tau ji taip rūpi?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Nes tai ne mano.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
Ir tu niekada į ją nežiūrėjai?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Jis užrakintas, ar ne?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Taigi galite jį atrakinti.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Galiu, bet nenoriu.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Nenoriu žinoti, ką turiu.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
O kas, jei tai mane suviliojo ką nors padaryti
blogai?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
Ir svarbiausia, niekada nesigilinu į nepažįstamus žmones
dalykų.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Kiek jų buvo tau?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Na, tu įėjai pro langą.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Tu jį praradai.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Kauliukai.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Kodėl jis žaidžia, jei negali?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Nes jis yra jautis.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
Ir jis neklausė apie mane?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Na, pokalbis.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Jis nieko neklausė.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Ne?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Štai jūsų atlyginimas, kaip jį atneša O'Brienas
atsisveikink.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Du šimtai dolerių.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Galite juos laikyti.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Juk aš draugo nepavogčiau.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Tai mano pirmieji pinigai.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
ačiū. Labanakt, pone.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Kur tu nori jį gauti, Toni?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Juk yra du kryžiai.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Ten jis turi praleisti naktį.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
Ir ar ne saugiau dvigubame greitkelyje?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Mes pasiliksime tai rezerve.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
Ir nuo rytojaus be gaisro.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Chetas atrado, kad Akmens mylia vis dar
nepraėjo

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Jis bus čia rytoj arba poryt.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
O aš už savo dalį nupirksiu arklį.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Visa banda.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Apelsinai, aš juos ten laikysiu.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Jie tiki savimi.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Tu durnas! Aš tave vieną kartą nužudysiu už tavo kvailumą
Aš tave nužudysiu, tu!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idiotai!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, pabandyk šitą tepimą, gal padės
net ant skruzdžių.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Jau maniau, kad tu draugai
jis pamiršo.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Palapinė!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
ir aš nenorėjau iš tavęs vogti.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Pone Jonesai, atleiskite.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Pone Jonesai,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
ar tu lankei mokyklą

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Nr.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
O tu neprieštarauji?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Pinigus galiu skaičiuoti ir be mokyklos, taigi
ką?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Aš irgi galiu suskaičiuoti, iki tūkstančio.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Taip, tu gali tiek pat, kiek aš.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Ar galėtum mane kitaip pavadinti, Benai?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Kiekvieną kartą, kai man sakote ponas Jonesas,
Aš žiūriu, apie ką tu kalbi.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Taigi ką turėčiau tau pasakyti?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Na, ką aš žinau?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Ar turite kur nors šeimą?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Aš turėjau tik tėvą.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Ir ką?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
O kaip tu mane vadintum seneliu?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Viskas gerai.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Gerai, seneli.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Tai lyja.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Kai vanduo atrodo drumstas, taigi
ateis lietus

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Skaitykite kitą kartą, kai žaisite dėl arklių,
daryk taip

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Tik tada, kai jie yra tokie subalansuoti, tiesa
krenta tik šešetukai, jie irgi kris

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
ką ketini su juo žaisti

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Taigi pabandykite.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
kaip tu tai darai

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Jokių prisiminimų apie vaiką. Aš taip skaičiuoju
ne anksčiau kaip po valandos.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
kaip tu tai darai

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Aš tiesiog turiu rankeną.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Pažįstu vaikinų, kurie moka pakuoti
cigaras net vienoje šviesoje. Ir tuo pačiu

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
jie joja ant žirgo.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Taip? Taigi parodyk mums. O kaip aš? Aš
aš nerūkau

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Turite vieną ranką ir viskas.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Tau užtektų net kairiarankio.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Taip? Taip, kairė.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Taigi ateik išbandyti.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Taigi ką?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Lažinuosi ketvirtadaliu savo vaikiško puoduko dalies
vernky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Aš statysiu pusę.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Gerai, pusę šešių.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Palikite tai Džefas.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Girdi mane, nustok.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Manote, kad aš negaliu su juo susitvarkyti?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Ne, bet... Tu netiki manimi, ar ne?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Džefas, dar vienas peilis.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Nagi, niekšas.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Taigi eik.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Bilas!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
Užtektų.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Aš tik tuo atveju, jei jie persistengė.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Ar pirksi tik pusę arklių?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
nei iš pradžių manėte.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Aš jau turiu tave iki kaklo.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Jūs suvokiate, ką pasirinkote iš vakarėlio.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Tai faktas.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Pasirinkote vieną vienarankį ir
protingas.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Išskyrus tai, kad tai jau šiek tiek padaryta.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Nors aš tave čia turiu.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Ko tu visada taip bijai, seneli?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Tai tikrai taip baisu.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Jetas Adamsas jo nebijotų, jis ne
niekas.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Pora tų, kurie nieko nebijojo, aš
patyręs per metus.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Dabar jie visi mirę.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Noriu mokėti gerai šaudyti.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Net to ne visada pakanka, Benai. turiu
kurk ugnį, seneli. Ne dabar, ne vėl

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
iki ryto.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Jūs neperdedate.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Aš ėjau ne į mokyklą, bet ten
Kai ko išmokau gyvenime.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Toks žmogus niekada negali būti pakankamai atsargus.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Pakankamai šviežias.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
Tai bus šuns įtrauka. Jis pasakė prieš dvi dienas
mus. Šunys įduba? Tai senas

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Indijos.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indai niekada neturi voked arklio.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Tačiau šunų būrys nupirko arklį iš Četo.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Na, tai kas kita.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Dešimt, tu gali lipti į tą pusę
lenktyniauk, bet taip, kad niekas tavęs neįveiktų

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
ar jis nežinojo ir negirdėjo?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
tikiuosi.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Ką darytumėte su savo baganais?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chetai, tu negalvoji, kaip jis tau pasielgė
kalbėti?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Pagal tai, ką apie tave sako... Na ir ką
ar jie kalba apie mane?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Kad tu esi gana kietas vaikinas.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Kad numušei Persį Milesą.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rokis Džeksonas.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Aš susprogdinsiu Grantą ir dar daugiau.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Kad jie niekada tavęs nesulaukė.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Bet tai buvo seniai, tiesa?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Palikite tai Džefui.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Man tik įdomu, kaip tai atrodo.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Mes išlaužėme jus iš Grimsvilio kalėjimo
ir vienintelis, kurį tą mėnesį ateini su mumis

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
parodyta, kad jie susprogdino jūsų arklį.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
Ir kai Billas kalba apie tave, tu jau esi išvykęs
padaryta, apsimeti, kad to negirdi.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Man nerūpi, ką Bilas sako.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
ką turi omenyje

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Jei mirktelėsite.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Jūsų eilė.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
Ką turėjai omenyje?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Lavonai negalioja, jiems reikia
gyvi vaikinai

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
Ir aš netoleruoju jokių ginčų.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Tai Chetas.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
yra ten

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Mačiau tik jo laivą.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Na ir kas, Benai?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Tu buvai teisus, seneli.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Ką darysime?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
O, ne. Jie ateis tik visiškai sutemus.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Žinokite, kad sveikinatės su manimi kitaip
jie negauna

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Kitu atveju jų yra trys.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Matai ten tą vaikiną?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Tu vėl buvai teisus, seneli.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Bet dabar jie išgirdo smūgį.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
Tai tiesiog gerai.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Eime, Chetai.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Vienam vaikui mūsų nėra daug.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Galite čia atsistoti, bent jau už mus
bus mažiau.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Kodėl tu šaudė?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Kai kurie žmonės švilpia būdami miške
vienas ir bijo.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Tačiau Old Jones nėra geras.
Tai faktas.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Tu buvai teisus, seneli, jei taip
pasakė, kad bus lietus. Aš tau senas

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
Klūpo taip dažnai tiesa, kad tai mane užveda
eik į nervus.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Geriau nustokite kalbėti ir paskubėkite, gerai?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Dabar tau išjungs lietų. tik nereikia
Senas. Dar blogiau, aš vieną labai gerai pažįstu

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
paprastas triukas, ei.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Na, nesijuok ir judėk toliau.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Jis nusišypsos, kai mūsų čia neras.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Nieko.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Pragaras.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Jie eina!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Aš tave gausiu!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Gaila, kad nustojo lyti.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Vanduo pakiltų aukštyn ir vilkų slenksčiai
davė pavėžėti.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Kaip jie ten bus pirmi? taip ir maniau
tai greičiau ant vandens.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Takas eina tiesiai, bet upė visiškai nuteka
ši kalnų grandinė.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
Ir ar tikrai jie ten lauks, seneli?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Rūpinkitės.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Jis negali prieiti prie vandens, tai paskutinis Tony
galimybė.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
Ir tada mes būsime Maple Hill, kur tu?
jis nedrįsta, nes yra įstatymas.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Šerifas ir stiprus kalėjimas, žinote?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Na taip.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Bet kaip jūs patekote į Klevo kalną?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Sugalvojau labai paprastą triuką.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Taigi lauksime čia, kol atvyks senis
krantą ir paduoda mums savo

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
maža mergaitė

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
Ir yra.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Bent jau mums nebereikės tavęs vežti.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Vagys važiuoja iš kaip gyvai šaudyti.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Atsipalaiduok, bičiuli.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Už tiesą?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Palauk.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Parduosiu jam.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Viršininkas!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Aš atpirksiu tą arklį.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Aš duosiu šimtą dolerių.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Šimtas penkiasdešimt.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Man jo reikia.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Turėtum mane nušauti, kad gautum.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Bet tu to nepadarysi. Jūs nesate vienas iš jų.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Bet aš priklausau.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Kodėl staiga kalbate teisingai?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Tikras indėnas nemoka kalbėti ir niekas negali
jam netiesiogiai.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Bet dabar man to nereikia. Aš tuoj mirsiu
mėnulio slėnis, kuriame miega mano tėvai. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Tam man reikia arklio.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tanai, mes kalbėjome apie tą mokyklą, tiesa?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Kai tik užrašydavau tave ant popieriaus
mano kryžiai, gėda pliaukštelėjo.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Na taip.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Kai pristatysime tą dėžę, būsime šioje
paketą, kurį išsirinksite geriausią mokyklą

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
visoje Pietvakariuose.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Kam ji iš tikrųjų priklauso?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Paskutinius metus turėjau vaikiną.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
Geriausias, kokį tik esu sutikęs.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Bet po mirties. Henris.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Ta dėžė buvo jo.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
O dabar aš žudu jo šeimą
kaip teisėtas palikimas.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Jie man moka atlygį ir aš nejudėsiu, kol numirsiu
nė piršto.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Na, tu su manimi, nes dabar tu esi mano
vakarėlių berniukas, ar ne?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Kodėl jis jį paleido?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Jis to visiškai nesuprato.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Taigi ne tai.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bilai, pašok jo! Tai buvo mano kačiukas.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
Ir mano verslas.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Sakei, kad nežinai, kas yra toje dėžėje
yra

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Kas jame galėtų būti?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henrilas vaikščiojo milijoną gyslų lyguma.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
O prieš jį pasiėmęs sušalo.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
Ir jis neturėjo nieko, nieko.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Netgi ne šunys.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Na, jis perėjo baltą lygumą, kad gautų šveiką.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Ar žinote, kas yra balta lyguma?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Mes su tėčiu nuėjome paskui ją.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henry went through this plan with 50 on his back
kilogramas aukso.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Neturėjo ką valgyti, jėgos išseko.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
In the end, he threw everything away.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
It's still rolling somewhere in that ice.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
He even dropped his rifle.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
But he didn't throw away this box.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
He had this with him when he staggered into
the camp in which I wintered.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
What could possibly be wrong with me, baby?
he threw it away and you kept it.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
There will be a million things in it.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
The box is not big enough to fit into it
tiek aukso pateko.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Tai faktas.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
I think it has diamonds in it.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Niekada apie tai negirdėjau Jukone
buvo deimantai. Tai faktas.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Jei čia yra medaus, aš nežinau, kodėl jis turėtų būti čia
negalėjo būti ir deimantais.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Už kiekvieną ketvirtį milijono.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Nepamiršk, kad pusė tavo yra mano.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Pasamdysiu vagoną pilną viskio,
moteriškas, šampanas.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Važiuosiu juo pirmyn atgal iki
Visko nesusuksiu.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, ką tu ketini daryti su savo pinigais?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Aš tik tau pasakysiu.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Tai faktas.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Ei, Chet, ką tu ketini gauti už savo?
dalintis?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Aš jo dar neturiu.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Galiausiai džiaugiuosi, kad pasiėmiau tave su savimi.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Nes aš pats nesugebėčiau to apgauti.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Taip pat jaučiuosi gerai, kai vadini mane seneliu.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Aš toks alkanas, seneli.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Paimkite sausainį.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Įleiskite, taigi, kiek kartų šis biskvitas
gelbsti gyvybę.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Šį vakarą lažinsimės Maple Hill
kiaušiniai ir kalva pupelių su keptomis pupelėmis

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
lašinių.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Jei iki to laiko nesulaužysiu dantų.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Kas tau negerai, Četai?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Tik galvoju, ką aš daryčiau vietoje
senasis, jei galėčiau tai pamatyti čia

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
kažkas manęs laukia

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
Ir ką tu darytum?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Išlipčiau kitame krante.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Galite perkelti tik tai.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
eičiau savo keliu.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Netoliese nueisite iki Klevo kalvos.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
Tai faktas.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Tu nuolat klausei, kodėl aš esu Chata
paėmė į vakarėlį.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Na, jei dėl nieko kito, tai už šį
idėja buvo verta... Kajutė?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Jūs tvirtinote, kad su žirgu galite padaryti bet ką
pasaulyje?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Taip.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Taigi imi vieną ir perplauki
arba braidi į kitą pusę.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Tai neveiks šiame sraute.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Na, jis yra uola.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Kai kurie protingi žmonės tai sukramtys.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Išeik maždaug už dviejų pėdų.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Taigi grįšime šiek tiek aukščiau, kur vanduo
giliau.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Aš ištekėsiu už tavo rudosios.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Taigi ne tai.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Aš tau savo arklio neatiduosiu.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Ji yra geriausia iš jūsų aktorių.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Dabar duok man pažadą, Benai.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Jei tik aš...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Turite pristatyti dėžutę, ar suprantate?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Turite man tai pažadėti.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Kaip ir žadėjau savo vakarėliui.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Adresas yra Mike'as Brady, kepėjas
Pietvakarių San Francisko gatvė.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Pakartokite tai.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike'as Brady, South West Street Baker
San Franciskas.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Tu pažadi mane tau, ar ne?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Pažadu, seneli.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Ar nenorėtum ir tu pajudėti, Bilai?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Tu ir Džefas likite čia.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Aš plauksiu į kitą pusę su Četu.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Aš tavimi pasitikiu, tu esi draugas, bet viskas
jiems nesiseka.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Paimkite laso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Taigi pirmyn.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Galbūt jie dar nežino, kad mes esame du.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Aš supjaustysiu tą vaiką į gabalus!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
ar jie čia tikrai.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Manau, kad jie yra iš abiejų pusių.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Dėžutė yra džiuto maiše, supranti?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Kol jie prieis prie manęs ir manęs neieškos
valtis, tada tu atstumsi.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
Ir nesijaudinkite, su tokiu lengvu kanadiečiu
tu praeini...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
Ir tu lauksi manęs Klevo kalne, gerai?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Jei pas mane dėžutės neras, palik mane ramybėje
būti

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
Ir aš būsiu ten iki vakaro.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Tu esi gražus berniukas, Benai.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Jonesai.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Tai nėra kelias.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Įsivaizdavau tave kitokią, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Neskubėk ir skubink dėžę.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Atrodai gana padorus vaikinas, bet o
tuo didesnis tikriausiai būsi piktadarys.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Taigi pirmyn, išpilkite!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Kur tu jį padėjai?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Miręs berniukas mums nenaudingas.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
Ir tai taip pat buvo beprasmiška.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Bet jis turėjo Coltą.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Kiek žinau, tu nužudei vaikiną
kuri visai nebuvo ginkluota.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Vaikeli, kur tavo dėžutė?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Kurią?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Taigi kur?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Ji nuskendo. Ji buvo kanojoje... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
ką tu čia turėjai

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Nieko. Maistas.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Kelkis!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Taigi, kur yra dėžutė?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Nemušk jo, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Tai kur tu tai paslėpei?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Daviau žodį seneliui jį nužudyti.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Jums bus taip pat, jei to mums neatiduosite.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Taigi kur jis yra?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Tikriausiai jis ją subraižė kur nors smėlyje ar pan
kurį laiką slėpė.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Tai faktas.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Ryte ieškosime čia.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
O jei nerandi jos? Kas tada?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Galbūt ji tikrai atsidūrė upės dugne.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Gausiu iš jo, kur jis paslėpė.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Aš tai padarysiu su juo kaip su šejenais.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Nupjaunu odą ant nugaros ir pakabinau
už nuosprendžio.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
Ir tada jis pats... Jis man patinka
jis pasakys, kur jį paslėpė.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, man reikia su tavimi pasikalbėti.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Juk tarp mūsų nėra nė vieno
skirtumas kuo?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Auksas ar deimantai?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Man jau gana gyventi su Sheriff v
kulniukai.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Kaip ir tu.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Bet tam mums reikia krūvos dolerių,
kad galėtume gyventi kaip paprasti žmonės.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Mes su Džefu norime išvykti kur nors į Meksiką.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Jam?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Nekenčiu to.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Kodėl tu nori kito niekšelio
vilkti kartu?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Kartą su Jeffu ​​dirbome banke.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Tai buvo tau tokia skylė, bet... saugiai
jis buvo kaip vaikas.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Neteisinga jį apkaltinti ir Jeffo tai padarytų
tai nuplėšė ranką.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Jūs to nepadarėte tyčia.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Bet aš tai padariau.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Tai yra didžiausias skirtumas tarp mūsų.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
Ir didelis.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Taip.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Niekada nieko nepavogiau.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Bet jis buvo pasamdytas šaudyti žmones.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Bet tau patinka žmonės.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
O Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Galbūt tarp mūsų yra skirtumas, bet kitaip
mes lygiai taip pat.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Kada nors galėsime abu susprogdinti tą patį
šakos.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
Ir nepamiršk, kad jau tuo užsiimi
sukrėtė

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Jei nemiegosi su manimi ir Bilu, kada
parvilkome Džefą iš Grimsvilio

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
kalėjimas.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bilai, tu turėsi pirmąjį laikrodį. Po tavęs
Jeffas ir po Němčeto.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Taigi jis ten turėjo dar vieną.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Paimk Tonio arklį.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Aš jau jį tau uždėjau.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Berniuko nebėra!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Džefas!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Jis dingo!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Aš paėmiau jo pyragą!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Aš nenoriu, kad tai patiktų, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Sakyčiau, skaityk. Tu užmigai laikrodyje.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Tu pats jį surišai, Toni!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Ar nori tai mesti į mane?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Trys dalys yra didesnės nei keturios.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Išlipkite, mes lėtai!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Brat!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
Ir tu apsisuki!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Tu nenori dalintis, ar ne?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Aš daryčiau tą patį, jei būčiau tu.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Skaitykite!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Tu atimi iš manęs dėžutę.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
O senelis pagalvojo, kad...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Aš tau kai ką pasakysiu, Benai.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Gal taip geriau... Ką!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Ką! Ką! O dabar tu, Marejau!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Kur už tai?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Cheto tėvas turėjo rančą netoli Grimsvilio.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Geležinkelio įmonė jį iš jo atėmė.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
Ir teisėjas Teiloras, kuris jį papirko,
nusprendė, kad tai buvo pagal įstatymą.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
Taigi Cheto tėvas nuėjo, paėmė laso,
jis metė per seno ąžuolo šaką u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
rančoje ir pasikorė.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
O Četas paėmė revolverį ir teisėją Teilorą
nušautas.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Norėčiau sužinoti, ko dar Četas iš manęs norėjo
pasakyti

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Jis tikriausiai norėjo pasakyti, kad tai gerai, ar ne?
vaikystėje išmoko aukso vertę.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
ar turi ugnį

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Nagi dabar. Aš jau ne vaikas.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Pabaiga.